La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Isaia 63:16

Tuttavia, tu sei nostro padre;
poiché Abraamo non sa chi siamo
e Israele non ci riconosce.
Tu, SIGNORE, sei nostro padre,
il tuo nome, in ogni tempo, è Redentore nostro.

C.E.I.:

Isaia 63:16

perché tu sei nostro padre,
poiché Abramo non ci riconosce
e Israele non si ricorda di noi.
Tu, Signore, tu sei nostro padre,
da sempre ti chiami nostro redentore.

Nuova Diodati:

Isaia 63:16

Poiché tu sei nostro padre, anche se Abrahamo non ci conosceva e Israele ci ignora. Tu, o Eterno, sei nostro padre, nostro Redentore, da sempre è il tuo nome.

Riveduta 2020:

Isaia 63:16

Tuttavia, tu sei nostro padre; poiché Abraamo non sa chi siamo, e Israele non ci riconosce; tu, o Eterno, sei nostro padre, il tuo nome, in ogni tempo, è “Redentore nostro”.

La Parola è Vita:

Isaia 63:16

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Isaia 63:16

Nondimeno, tu sei nostro padre; poiché Abrahamo non sa chi siamo, e Israele non ci riconosce; tu, o Eterno, sei nostro padre, il tuo nome, in ogni tempo, è 'Redentor nostro'.

Ricciotti:

Isaia 63:16

Perchè sei tu nostro padre. Abramo non ci conobbe, ed Israele non seppe di noi; tu, Signore, sei nostro padre, redentore nostro, il tuo nome è da secoli e secoli.

Tintori:

Isaia 63:16

Tu sei il nostro padre: Abramo non ci conobbe, Israele ci ignorò: tu, o Signore, sei il nostro padre, il nostro Redentore, è questo da secoli il tuo nome.

Martini:

Isaia 63:16

Ma tu se' il nostro padre, e Abramo non ci conosce, e Israele non sa chi noi siamo. Tu, Signore, padre nostro, redentor nostro, questo è ab eterno il tuo nome.

Diodati:

Isaia 63:16

Certo, tu sei nostro Padre, benchè Abrahamo non ci conosca, e che Israele non ci riconosca; tu, Signore, sei nostro Padre, e il tuo Nome ab eterno è: Redentor nostro.

Lo supplicano di guardare in basso la condizione abietta della loro nazione un tempo favorita. Non sarebbe glorioso per il suo nome togliere il velo dai loro cuori e tornare alle tribù della sua eredità? La cattività babilonese e la successiva liberazione degli Ebrei erano ombre degli eventi qui predetti. Il Signore ci guarda con tenerezza e misericordia. I giudizi spirituali sono da temere più di qualsiasi altra calamità; e dovremmo evitare con la massima cura quei peccati che giustamente provocano il Signore a lasciare gli uomini a se stessi e al loro ingannatore. Il tuo nome è "nostro Redentore in eterno"; il tuo popolo ha sempre guardato a te come al Dio a cui appellarsi. Il Signore ascolterà le preghiere di coloro che gli appartengono e li libererà da coloro che non sono chiamati con il suo nome.